@article { author = {}, title = {The comparative functions topic "authority of Osole Feqh" in the interpretation of the Qur'an}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {9-45}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Principles of jurisprudence science and interpretation of the Qur'an have common topics, by implementation them can be achieved new knowledge. Because Principles of jurisprudence science has preliminary instrumental role to interpretation, therefore discuss about their common, can be effective in dynamic interpretation of the Qur'an. One of the parts of Osole Feqh, is discussion of "authority" that check the validity of "proofs". the purpose of this article that was written by descriptive, analytical – Systematic, comparative approach, Search from the role of topics "authority" in the interpretation of the Quran. In this regard, we can say authority topics of Osole Feqh, have role in the principles, methods, resources and rules of interpretation, and would be validation of interpretations.  some of the subjects are important to mentioned them, are: "abrogation" (Naskh) , "authority outers of Quran" (Hojyat zaher Quran) , "authority of tradition" (Hojyat Sont) "authority of verbal promises" (hojyat qol loqavi) , "consensus" (ejmaa) , and "wisdom" (aql) , that will be comparative discussed In this regard.}, keywords = {Principles of jurisprudence (Osole Feqh),interpretation,validity topics,Tradition}, title_fa = {کارکردهای تطبیقی مبحث «حجیت اصول فقه» در تفسیر قرآن}, abstract_fa = {اصول فقه و تفسیر قرآن مباحث مشترکی دارند که از تطبیق آنها می­توان به معارف تازهای دست یافت. از آنجا که دانش اصول فقه نسبت به تفسیر نقش ابزاری و مقدماتی دارد، بررسی مباحث مشترک آنها می­تواند در پویایی تفسیر قرآن اثرگذار باشد. یکی از بخش­های دانش اصول، مبحث «حجیت» است که به بررسی اعتبار «ادله» می­پردازد. هدف از این نوشتار که با روش توصیفی - تحلیلی و با رویکردی تطبیقی نگارش یافته، جستجو از نقش مباحث «حجیت» در تفسیر قرآن است، در این خصوص می­توان گفت مباحث حجیت اصول فقه، در مبانی، روش­ها، منابع و قواعد تفسیر نقش دارد و موجب اعتبار بخشی تفاسیر می­شود. از جمله مباحثی که ذکر کاربردهای آن در این زمینه حائز اهمیت است، بحث در خصوص «حجیت ظواهر قرآن»، «حجیت سنت»، «حجیت قول لغوی»، «اجماع» و «عقل» است که به کنکاش تطبیقی در این خصوص خواهیم پرداخت.}, keywords_fa = {اصول فقه,تفسیر,مبحث حجیت,سنت}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84498.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84498_d21cc2e9bd683d18a4f39b1587d353ed.pdf} } @article { author = {}, title = {The effect of literary evidences in interpreting Quran (Comparison of Kashaf and Lahiji Interpretations)}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {47-73}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Quran commentators yet have been presented intellectual and cultural works. Some of them were based on the Qur'an and always try to maintain textual elements of the Quran language. This style of interpretation, though is closer the text of the Quran, but often difficult for readers to understand the text. In contrast, those others are based on the reader, and it bases on deliver the message to their readers. Such an interpretation is easier for readers to understand; because it did not leave any alien and unfamiliar element. One of the things that the second group Commentators was clincher it to understand the verses, is literary evidences commentators hold that the verses were the second group to understand literary testimonies. Kashaf Zmkhshry interpretation, is one of the interpretations that for understand the meaning, used literary evidence in that time. He used literary evidences in his interpretation to understand the meaning and wisdom of the words that used in the verses. On the other hand some interpretations like Lahiji interpretation don’t used the literary evidences, so this interpretations to teach the means are weak, therefore, this article by descriptive and analytical approach, analysis a number of verses in the two mentioned interpretations; by this analysis in these two interpretations, shown the effect of the literary testimonies. and finally concluded that Zamakhshary by the interpretation of the Qurans words based on pre-Islamic poetry, provides simultaneously Common and properties understanding. While Lahiji can’t be successful in the interpretations of intricacies of verbal and explicit meanings transfer and Quranic concepts.}, keywords = {The Holy Quran,interpretation,Zamakhshary,Lahiji,literary evidience}, title_fa = {تأثیر استشهادات ادبی در تفسیر قرآن کریم (مقایسه موردی تفاسیر کشّاف و لاهیجی)}, abstract_fa = {مفسّران قرآن در طول تاریخ خدمات فکری و فرهنگی بسیاری به جامعه اسلامی تقدیم داشته‌اند. برخی از آنها قرآن‌محوربوده و همواره سعی داشته‌اند عناصرمتنیِزبانقرآنراحفظکنند. این سبک تفسیری، هرچند بهسبک متن قرآننزدیک‌تراست، ولیاغلبفهممتنرا برای خوانندگانمشکلمی‌سازد. در مقابل برخی دیگر خواننده‌محورند و رساندن پیام را اساس کار خود قرار می‌دهند. فهم چنین تفسیری برایخوانندگانساده‌تر است؛چونهیچعنصربیگانه و ناآشناییدرآننمی‌یابند. یکی از مواردی که مفسّران گروه دوم برای تفهیم آیات بدان متمسّک شده‌اند، استشهادات ادبی است. در عصر حاضر از لحاظ فصاحت و بلاغت در اوج شکوفایی بوده است. تفسیر کشّاف زمخشری از جمله تفاسیری است که برای تفهیم معنا، از شواهد ادبی آن روزگار استمداد جسته و به دنبالفهممراد و حکمت واژگان مستعمل در آیات، به آنها استشهاد کرده است. در مقابل تفسیرهایی همچون تفسیر لاهیجی که از شواهد ادبی بی‌بهره‌اند در القای معنا ضعیف هستند. لذا مقالة حاضر با رویکردی توصیفی- تحلیلی، تعدادی از آیات قرآن را در پرتو دو تفسیر مذکور مورد بررسی قرار داده است؛تا در پرتو این دو تفسیر تأثیر استشهادات ادبی را بنمایاند و در نهایت به این نتیجه رسیده است که زمخشری با تفسیر لغات قرآن بر اساس اشعار جاهلی، دامنة فهم عوام و خواص را به‌طور همزمان تأمین می‌کند. حال آنکه لاهیجی نتوانسته‌ است از پیچیدگی‌های لفظی خود را برهاند و از این رو در انتقال صریح معانی و مفاهیم قرآنی ناتوان مانده است.}, keywords_fa = {قرآن کریم,تفسیر,زمخشری,لاهیجی,استشهادات ادبی}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84501.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84501_e35a77cd9498697ce555abcf6b9a3f19.pdf} } @article { author = {}, title = {Expression Quranic prayers (Duas) In the “ Monajat Khamsata Ashar”}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {75-95}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Innocent’s prayer is a major part of his life, and ways (sireh) and speechs Of the Innocent’s Imam, derived from the Holy Quran. In this study, will be discussed the examples of expression of Quranic prayers (Duas) and coordination concepts “Moajat Khamsata Ashar” with the Quran. And analysis concepts such as the death with righteous, Pride and honor on the Day of Judgment, seek repentance and forgiveness of sins, God's mercy, victory over the infidels, praise and thanks God, asking Stay away from agony, being pampered in paradise. It is noteworthy that the concepts mentioned are only example of this Coordinations, and study all of subscriptions is out of the scope of this discussion. The result of this research is that the Quranic prayers that manifested in the “Moajat Khamsata Ashar are a model for the desires and relationship with God, and show that the “Moajat Khamsata Ashar” have a Quranic basis,and reveals the relationship with God pave the way for the people's happiness,  That reveals how to communicate with God in such a way that pave the way for the people's happiness}, keywords = {Imam Sajjad (AS),Quranic supplications,Moajat Khamsata Ashar,Sahifayeh Sajadieh}, title_fa = {تجلی ادعیه قرآنی در مناجات خمسه عشر}, abstract_fa = {نیایش‏‏های معصومان: فصلی فربه از فرهنگ زندگی ایشان است  وسیره معصومین و گفتار آن بزرگواران همگی مُلهَم از قرآنکریم است و ایشان بارها بدان اشاره کرده‌اند.. در پژوهش حاضر نمونه‌هایی از تجلی ادعیه‌ی قرآنی و هماهنگی مفاهیم مناجات خمسه عشره با آیات قرآن بررسی خواهد شد. مفاهیمی همچون وفات با نیکان، سربلندی و آبرومندی در روز قیامت، طلب توبه و آمرزش گناهان، طلب رحمت الهی، پیروزی بر کافران، تسبیح و تحمید خداوند، درخواست دور ماندن از عذاب، متنعم بودن در بهشت از جمله گزاره‌هایی است که مورد بررسی قرار خواهد گرفت. مفاهیم ذکر شده تنها نمونه‌ای از این هماهنگی‌هاست و بررسی تمامی اشتراکات از ساختار این پژوهش خارج است. حاصل پژوهش آنکه ادعیه تجلی‌یافته در مناجات خمسه عشره الگویی است جهت ارتباط با خداوند متعال در نوع در خواست‌هایمان و بیانگر این نکته است که مناجات‌های خمسه عشره دارای مبنای قرآنی است که نحوه ارتباط با معبود را به شکل صحیح نمایان می‌سازد که زمینه‌ساز سعادت فرد می‌باشد. }, keywords_fa = {امام سجاد,ادعیه قرآنی,مناجات خمسه عشره,صحیفه سجادیه}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84505.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84505_52a71e78f76092e28049343b10d216c5.pdf} } @article { author = {}, title = {Review and critique comparative of Asbab Al- nozol Vahehi Neyshaburi with Shiite interpretation (Case study the verses of Imamate)}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {97-119}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Understanding causes of revelation (Asbab Al- nozol) of the holy Quran's verses, is a Collection of information that helps us to better understanding the space, time and events that lead to the revelation a verse, or allegorical verses and without that knowledge, the lack of understanding occurs that may be leads to astray. "Asbab-e nozul vahedi” is the most famous work in causes of revelationscience (Asbab Al- nozol) has been written by "Abul Hasan Ali bin Ahmad-e vahedi-e neyshaburi". In this study, we tried to investigate the validity of stories and causes of revelation that given by this Sunni scholar, therefore, by analytical method and critical approach, the causes of revelation about the "Imamat of imam Ali (peace be upon him) " that mentioned in the Vahedy's book has been compared with respect to Shiite Quran interpretations.}, keywords = {causes of revelation (Asbab Al- nozol),Shiite Quran interpretations,vahedi-e neyshaburi,Imamat verses,Majma al-Bayan Quran interpretation,Al-Mizan Quran interpretation,Nemune Quran interpretation,Noor Quran interpretation}, title_fa = {بررسی و نقد تطبیقی اسباب النزول «واحدی نیشابوری» با اشهر تفاسیر شیعی (بررسی موردی آیات امامت)}, abstract_fa = {اسباب النزول یا شناخت مناسبت و علت نزول آیات قرآن، مجموعه اطلاعاتی است که ما را در فهم مکان، زمان و حوادثی که منجر به نزول آیه، یا مجموعه آیاتی متحد الموضوع و یا تشریع حکمی گشته، یاری می­رساند به گونه‌ای که چه بسا عدم درک آنها منجر به انحراف گردد. مشهورترین اثری که با موضوع اسباب النزول نگاشته شده، کتاب «اسباب النزول» نوشته واحدی نیشابوری است. با توجه به اینکه واحدی از قرآن پژوهان اهل سنت است، به نظر می‌رسد که تعصّب مذهبی  ,وی مانع از آن شده که منصفانه و همچون یک محقق راستین، سبب نزول برخی از آیات را بیان، و حق آنها را ادا نماید لذا در این پژوهش سعی شده با روش توصیفی– تحلیلی و رویکرد انتقادی، آراء و نظرات واحدی در ذیل  آیات مربوط به امامت حضرت علی ذکر و براساس تفاسیر شیعی، مورد نقد و بررسی قرار گیرد. }, keywords_fa = {اسباب النزول,تفاسیر شیعی,واحدی نیشابوری,آیات امامت,تفسیر مجمع البیان,تفسیر المیزان,تفسیر نمونه,تفسیر نور}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84915.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84915_f2ca1e2409d44d8e2f6e1939dfe23a3d.pdf} } @article { author = {}, title = {Comparative study of the unification of noun. Verb and word in the contemporary Persian translations of Holy Quran.}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {121-148}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Cohesion or unification in translation is considered as one of the most important issue that should be regarded in Holy Quran translations. Similar words and sentences must be translated in a similar way. Unification in translation contains following cases: Translation of similar nouns, similar verbs, similar articles, similar phrases, similar sentences, similar holy verses and similar morphologic and syntactic structures. According what was stated this article discuss the previous items in the literal, faithful and explanatory translations of Holly Quran.}, keywords = {Holy Quran,contemporary translations of Quran,methodology,unification and cohesion}, title_fa = {بررسی تطبیقی یکسان‌سازی ترجمه اسم‌، فعل و حرف در ترجمه‌های معاصر قرآن‌کریم}, abstract_fa = {یکی از اصول بسیار مهمی که تاکنون در ترجمه‌های فارسی قرآن کریم، توجه به سزایی به آن نشده است، اصل یکسان سازی در ترجمه مشابهات است. این مشابهات به گونه‌های مختلفی تقسیم می‌شوند که لازم است مترجمان در ترجمه قرآن بدان توجه لازم را داشته باشند. مترجم باید برای منسجم تر شدن ترجمه، اصول یکسان سازی را رعایت نماید؛ یکسان سازی در ترجمه اسم‌های مشابه، فعل‌های مشابه، حروف مشابه، ترکیب‌ها وعبارات مشابه، جمله‌های مشابه، آیات مشابه و ساختارهای نحوی و صرفی مشابه. این مقاله برآن است تا اصول یکسان سازی و یا انسجام در ترجمه را بر اساس محورهای یاد شده در ترجمه‌های سه گانه قرآن یعنی ترجمه‌های تحت اللفظی، ترجمه‌های وفادار، و ترجمه‌های تفسیری مورد نقد وبررسی قرار دهد. شیوه کار در این مقاله توصیفی ـ تحلیلی بوده و به صورت کتابخانه‌ای به انجام رسیده است. در همین راستا، با توجه به تقسیم بندی ترجمه‌ها، به بررسی و تحلیل اصول یکسان سازی پرداخته شده، و نتایج پژوهش با استناد از شواهد ترجمه‌ها، به صورت جدول آمده است. در ادامه در بررسی کلی از بحث، نموداری در جهت فهم صحیح تر و درک بهتر از ترجمه‌های موجود ارائه شده است.}, keywords_fa = {قرآن کریم,ترجمه‌های معاصر,روش شناسی,یکسان سازی}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84978.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84978_4d9693ba312aaff216502219294ba68f.pdf} } @article { author = {}, title = {Qualily Certainty Miracle Musa,s cane in the Quran Comparative Study of two Different Views}, journal = {Comparative Studies of Quran}, volume = {1}, number = {2}, pages = {149-171}, year = {2017}, publisher = {university of science and quranic knowledge}, issn = {2476-5317}, eissn = {2676-3044}, doi = {}, abstract = {Musa majesty in the way of guidance for bane Israel group to the god had allowed miracle to proving that his way is truth and others are false. One if these miracles was the changing of his can to a huge snake opposite to witches. This miracle has 2 meaning in interpenetration that they are different: 1- Musa,s cane devoured the instruments of witches and destroyed them; 2- Musa,s cane devoured the instruments of witches and changed them to their. This article with cause of analytic and des criptive had spent to dissoiving of criticism and consideration of 2 seem and it relist new idea that this meaning had no diffrent And the Musa,s can did both of them it devoured the instrument to of witches and make them false.}, keywords = {the Quran,Musa,s cane,miracle,witchcraft,Afak,witchcraft equipment}, title_fa = {چگونگی تحقق معجزه عصای حضرت موسی علیه السلام در قرآن کریم (مطالعه موردی دو دیدگاه متفاوت)}, abstract_fa = {حضرت موسیg، در مسیر هدایت قوم بنی‌اسرائیل به‌سوی خداوند، معجزات متعددی را در حقانیت طریق خود و ابطال مسیر مخالفان عرضه کرده است. یکی از این معجزات، تبدیل‌شدن عصای آن حضرتg به ماری بزرگ در برابر سحر ساحران است. این معجزه در تفاسیر فریقین، دارای دو نوع تفسیر متفاوت است: 1- عصای موسیg، ادوات سحرِ ساحران را بلعید و اثری از آن‌ها باقی نگذاشت؛ 2- عصای موسیg سحرو افک ساحران را بلعید و ابزارها به حالت نخست برگشتند. مقاله حاضر با روش تحلیل محتوای کیفی (از نوع تحلیلی-توصیفی) به  شیوه مطالعه انتقادی - تطبیقی تمامی دلایل این دو دیدگاه در تفاسیر فریقین را مورد بررسی قرار داده  و پس از تحلیل و نقد دو دیدگاه یادشده، با استناد به دلایل عقلی و نقلی سازگاری میان این دو دیدگاه را اثبات و نتیجتاً به دیدگاه نو در حل مساله دست یافته است.}, keywords_fa = {قرآن کریم,عصای موسی,معجزه,سحر,افک,ادوات سحر}, url = {https://www.olomquran.ir/article_84979.html}, eprint = {https://www.olomquran.ir/article_84979_c83f02cf04da4d44c0b3f74c977fcb46.pdf} }